Vizite


Prin noaptea oraşului de secetă şi piatră
în camera mea pătrunde câmpul.
Întinde braţe verzi cu fâlfâit de păsări,
cu fâlfâit de frunze.
Poartă un râu pe braţe.
Şi câmpul cerului deasemeni intră,
cu coşu-i de diamante tăiate in faţete.
Şi marea se aşează lângă mine,
târându-şi coada albă pe pământ.
Un arbor muzical din linişte ţâşneşte.
De crengi atârnă toate cuvintele frumoase
strălucitoare, coapte, gata de cădere.
Sub fruntea mea, o grotă adăposteşte-un fulger…
Dar totul s-a umplut de aripi.

trad.Anca Tanase


A través de la noche urbana de piedra y sequía
entra el campo a mi cuarto.
Alarga brazos verdes con pulseras de pájaros,
con pulseras de hojas.
Lleva un río de la mano.
El cielo del campo también entra,
con su cesta de joyas acabadas de cortar.
Y el mar se sienta junto a mí,
extendiendo su cola blanquísima en el suelo.
Del silencio brota un árbol de música.
Del árbol cuelgan todas las palabras hermosas
que brillan, maduran, caen.
En mi frente, cueva que habita un relámpago...
Pero todo se ha poblado de alas.

Vizualizări: 79

Răspunsuri la Aceste Discuţii

Ce mi-a plăcut! Poezie. Felicitări pentru traducere!

Multumesc, si uitasem de ea... o sa mai postez...

Da, frumos! Felicitări pentru traducere! :))

Multumesc, Augusta!

Multumim pentru traducere!

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

colaborări

în parteneriat cu

Revista „Eminesciana” 

ultimul număr

AICI

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

Folosirea virgulei

donații

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la: 

RO45CECEB00008RON1057488

titular cont: LAZAR VASILISIA 

(CEC Bank)

*

Așteptăm DONATORI și pentru perioada septembrie 2022 - septembrie 2023:

Activitatea Recentă

Ada Nemescu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Sclipire-a taină şi a Rai a utilizatorului Ada Nemescu
cu 6 minute în urmă
Floare Arbore a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog iubirea mai presus de cuvinte a utilizatorului Floare Arbore
cu 1 oră în urmă
Floare Arbore a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog iubirea mai presus de cuvinte a utilizatorului Floare Arbore
cu 1 oră în urmă
Dinca Valerian a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog nu trebuie să crezi la nesfârșit a utilizatorului Dinca Valerian
cu 1 oră în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog rugăciunea poeziei a utilizatorului Mihaela Popa
cu 14 ore în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog în oglindă a utilizatorului Mihaela Popa
cu 14 ore în urmă
Utilizatorului Mihaela Popa îi place postarea pe blog ultima toamnă a lui Nuta Craciun
cu 14 ore în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog ultima toamnă a utilizatorului Nuta Craciun
cu 14 ore în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Sclipire-a taină şi a Rai a utilizatorului Ada Nemescu
cu 14 ore în urmă
Utilizatorului Mihaela Popa îi place postarea pe blog lungul drum de acasă a lui miodrag radanov
cu 14 ore în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog lungul drum de acasă a utilizatorului miodrag radanov
cu 14 ore în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Cerul din poem a utilizatorului Costel Zăgan
cu 14 ore în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog nu trebuie să crezi la nesfârșit a utilizatorului Dinca Valerian
cu 14 ore în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog iubirea mai presus de cuvinte a utilizatorului Floare Arbore
cu 14 ore în urmă
Mihaela Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog *** a utilizatorului Costel Zăgan
cu 14 ore în urmă
Utilizatorului Mihaela Popa îi place postarea pe blog *** a lui Costel Zăgan
cu 14 ore în urmă
Utilizatorului Cornaciu Nicoleta Ramona îi place postarea pe blog într-o zi aș vrea să merg acasă a lui Dinca Valerian
cu 14 ore în urmă
Corneliu Neagu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Alesul a utilizatorului Corneliu Neagu
cu 15 ore în urmă
Munteanu Manuela a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Culori a utilizatorului Munteanu Manuela
cu 19 ore în urmă
Floare Arbore a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Culori a utilizatorului Munteanu Manuela
cu 19 ore în urmă

Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”

„Ecouri din viitor”, 2022 AICI

Labirinturi  2018 AICI

Atlasul cu diezi  2017 AICI

Autograf pentru m(â)ine  2013 AICI

© 2022   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor