Vizite


Prin noaptea oraşului de secetă şi piatră
în camera mea pătrunde câmpul.
Întinde braţe verzi cu fâlfâit de păsări,
cu fâlfâit de frunze.
Poartă un râu pe braţe.
Şi câmpul cerului deasemeni intră,
cu coşu-i de diamante tăiate in faţete.
Şi marea se aşează lângă mine,
târându-şi coada albă pe pământ.
Un arbor muzical din linişte ţâşneşte.
De crengi atârnă toate cuvintele frumoase
strălucitoare, coapte, gata de cădere.
Sub fruntea mea, o grotă adăposteşte-un fulger…
Dar totul s-a umplut de aripi.

trad.Anca Tanase


A través de la noche urbana de piedra y sequía
entra el campo a mi cuarto.
Alarga brazos verdes con pulseras de pájaros,
con pulseras de hojas.
Lleva un río de la mano.
El cielo del campo también entra,
con su cesta de joyas acabadas de cortar.
Y el mar se sienta junto a mí,
extendiendo su cola blanquísima en el suelo.
Del silencio brota un árbol de música.
Del árbol cuelgan todas las palabras hermosas
que brillan, maduran, caen.
En mi frente, cueva que habita un relámpago...
Pero todo se ha poblado de alas.

Vizualizări: 94

Răspunsuri la Aceste Discuţii

Ce mi-a plăcut! Poezie. Felicitări pentru traducere!

Multumesc, si uitasem de ea... o sa mai postez...

Da, frumos! Felicitări pentru traducere! :))

Multumesc, Augusta!

Multumim pentru traducere!

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

conducere site redacție

FONDATORI

ION LAZĂR da COZA - scriitor

VASILISIA LAZĂR - poetă, Director Revista Eminesciana, membră UZPR

ADMINISTRATORI-EDITORI

SOFIA SINCĂ - prozatoare

ADA NEMESCU - poetă, artist plastic, redactor Revista Astralis și Revista Agora ARTELOR, membră UZPR

AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - prozatoare

MIHAELA POPA - poetă

GRIG SALVAN - prozator, cantautor

BOLACHE ALEXANDRU - poet

MIHAI KATIN - poet

GABRIELA RAUCĂ (redactor promovare media) - poetă, redactor Radio ProDiaspora, redactor Revista Eminesciana, membră UZPR 

CARMEN POPESCU (redactor promovare media) - scriitoare, redactor Radio Vocativ, redactor Revista Armonii Culturale, membră UZPR 

ATENȚIE!

Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:

1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie. 

Zile de naştere

donații

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la: 

RO45CECEB00008RON1057488

titular cont: LAZAR VASILISIA 

(CEC Bank)

*

***

Pentru anul acesta au donat:

Burtea Corina-Elena - 200 lei

important!

Activitatea Recentă

Ada Nemescu a lăsat un comentariu pentru Dragoș
cu 2 ore în urmă
Lui Dragoș i-a plăcut profilul lui Vasilisia Lazăr
cu 4 ore în urmă
Postare de log efectuată de Dragoș
cu 6 ore în urmă
Vasilisia Lazăr a lăsat un comentariu pentru Dragoș
cu 6 ore în urmă
Dragoș este acum membru al ÎNSEMNE CULTURALE
cu 6 ore în urmă
Monica Pester a comentat în legătură cu videoclipul lui Grig Salvan
cu 7 ore în urmă
Utilizatorului Monica Pester îi place postarea pe blog Doină somnambulă a lui Costel Zăgan
cu 7 ore în urmă
Monica Pester a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Călătoria sufletelor a utilizatorului Monica Pester
cu 7 ore în urmă
Monica Pester a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Spre o naștere a utilizatorului Monica Pester
cu 7 ore în urmă
Monica Pester a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Anti exemple a utilizatorului Mihai Katin
cu 7 ore în urmă
Grig Salvan a postat un videoclip

I will never forget you (Nu te voi uita niciodată), by Grig Salvan

Instrumental romantic music, composed and performed by Grig SalvanNU TE VOI UITA NICIODATĂmi-ai fost lumină-n clipe reci când umbre-n suflet bântuiau, un str...
cu 7 ore în urmă
Grig Salvan a comentat în legătură cu videoclipul lui Grig Salvan
cu 7 ore în urmă
Grig Salvan a comentat în legătură cu videoclipul lui Grig Salvan
cu 7 ore în urmă
Utilizatorului Grig Salvan îi place postarea pe blog Doină somnambulă a lui Costel Zăgan
cu 7 ore în urmă
Grig Salvan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Doină somnambulă a utilizatorului Costel Zăgan
cu 7 ore în urmă
Utilizatorului Grig Salvan îi place postarea pe blog Gânduri feliate a lui BOTICI GABRIELA
cu 8 ore în urmă
Grig Salvan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Gânduri feliate a utilizatorului BOTICI GABRIELA
cu 8 ore în urmă
Utilizatorului Monica Pester îi place postarea pe blog Anti exemple a lui Mihai Katin
cu 8 ore în urmă
Utilizatorului Grig Salvan îi place postarea pe blog Simfonia Culorilor / De-ale toamnei / 20 septembrie 2025 - emisiune aniversară Vasilisia Lazăr (poezie și muzică), realizată de Gabriela Raucă la Radio ProDiaspora a lui Vasilisia Lazăr
cu 8 ore în urmă
Grig Salvan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Simfonia Culorilor / De-ale toamnei / 20 septembrie 2025 - emisiune aniversară Vasilisia Lazăr (poezie și muzică), realizată de Gabriela Raucă la Radio ProDiaspora a utilizatorului Vasilisia Lazăr
cu 8 ore în urmă

Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”

„Ecouri din viitor”, 2022 AICI

Atlasul cu diezi  2017 AICI

Autograf pentru m(â)ine  2013 AICI

© 2025   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor