Lui Abolghasem Saidi*

Pe unde este casa Prietenului meu?
Era în zori, atunci când călărețul întrebă.
Încremenise cerul, și pedestrașul pe umbra de nisip lăsă
vlăstarul de lumini pe care îl ținea-ntre buze;
apoi cu degetu-arătă spre-o argintie salcie și spuse:
,,'Nainte de-a ajunge la copac există crângu-acela...
mai înverzit decât a Domnului visare,
acolo unde-atât de-albastră e iubirea,
aidoma sincerității unei pene.
Cărarea vei străbate pân la capăt
și-ți va ieși în cale trecuta tinerețe,
apoi te vei întoarce la floarea-nsingurării.
La vreo doi pași de floare
te vei opri în fața înaltului izvor al miturilor lumii.
Aici te va cuprinde o frică transparentă,
în liniștea fluidă vei auzi un foșnet
și vei vedea un țânc urcând solemnul pin,
ca să culeagă puii din cuibul de lumină,
și-atunci vei întreba:
,,Pe unde este casa Prietenului meu?

traducere din spaniolă - g. Cristea

Notă*
Abolghasem Saidi este una dintre figurile proeminente ale celei de-a doua generații de pictori moderniști iranieni. Este cunoscut pentru picturile sale poetice cu copaci înfloriți.

Dirección

A Abolghasem Saidi

Dónde está la casa del Amigo?
Fue al alba cuando el jinete hizo la pregunta.
El cielo se detuvo, el transeúnte entregó a las tinieblas de arena
la rama de luz que tenía en los labios,
luego señaló con el dedo un sauce blanco y dijo:
"Antes de llegar al árbol hay una alameda...
más verde que el sueño de Dios
de donde el amor es tan azul como el plumaje de la sinceridad.
Irás hasta el final de esta calle que aparece pasada la adolescencia,
luego torcerás hacia la flor de la soledad.
A dos pasos de la flor,
te detendrás al pie del alto surtidor de los mitos de la tierra.
Allí te envolverá un pánico transparente,
en la intimidad fluida del espacio oirás cierto crujido,
verás a un niño encaramado en un pino alto
dispuesto a coger los polluelos del nido de la luz
y le preguntarás:
"Dónde está la casa del Amigo?"

Traduccion del árabe - Clara Janés Nadal (escritora y traductora española)

Vizualizări: 6

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

conducere site redacție

FONDATORI

ION LAZĂR da COZA - scriitor

VASILISIA LAZĂR - poetă, redactor Revista „Eminesciana”

ADMINISTRATORI-EDITORI

SOFIA SINCĂ - prozatoare

GABRIELA RAUCĂ - poetă, realizatoare emisiuni Radio ProDiaspora, redactor Revista „Eminesciana”, membră UZPR

AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - prozatoare

ADA NEMESCU - poetă

MIHAELA POPA - poetă

CARMEN POPESCU - scriitoare, realizatoare emisiuni Radio Vocativ

PETRUȚ DAN (CĂMUI) - poet, cantautor

BOLACHE ALEXANDRU - poet

MIHAI KATIN - poet

GRIG SALVAN - prozator, cantautor

ATENȚIE!

Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:

1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie. 

donații

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la: 

RO45CECEB00008RON1057488

titular cont: LAZAR VASILISIA 

(CEC Bank)

*

Pentru anul trecut au donat:

Gabriela Raucă - 400 Euro

Monica Pester - 600 Lei

Nuța Crăciun - 220 Lei

Maria Chindea - 300 Lei

Tudor Cicu - 300 Lei

Elisabeta Drăghici - 200 Lei

***

Pentru acest an au donat:

Maria Chindea - 200 Lei

Monica Pester - 300 Lei

Activitatea Recentă

Ana-Maria Butuza a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Dor a utilizatorului Bircea Marian
cu 13 minute în urmă
Utilizatorului Ana-Maria Butuza îi place postarea pe blog Dor a lui Bircea Marian
cu 13 minute în urmă
Utilizatorului gina zaharia îi place postarea pe blog când facem dragoste cu televizorul pornit a lui Ariana Zburlea
cu 1 oră în urmă
Postare de log efectuată de Bircea Marian
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Ana-Maria Butuza îi place postarea pe blog Un vis a lui Dumitru Mocanu
cu 1 oră în urmă
Lui Ana-Maria Butuza i-a plăcut profilul lui Dumitru Mocanu
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Ana-Maria Butuza îi place postarea pe blog Un om a lui Dumitru Mocanu
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Bircea Marian îi place postarea pe blog Eu a lui Ana-Maria Butuza
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Bircea Marian îi place postarea pe blog când facem dragoste cu televizorul pornit a lui Ariana Zburlea
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Dumitru Mocanu îi place postarea pe blog Eu a lui Ana-Maria Butuza
cu 2 ore în urmă
Utilizatorului Monica Pester îi place postarea pe blog Speranța a lui Monica Pester
cu 2 ore în urmă
Chris a contribuit cu răspunsuri la discuţia Cortina unui actor orb a utilizatorului gina zaharia
cu 3 ore în urmă
bolache alexandru a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Toamna viselor târzii a utilizatorului Stanescu Valentin
cu 3 ore în urmă
Utilizatorului Chris îi place postarea pe blog Iarna va veni a lui Ariana Zburlea
cu 3 ore în urmă
Chris a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Iarna va veni a utilizatorului Ariana Zburlea
cu 3 ore în urmă
Chris a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog (Cratima Poeziei) a utilizatorului Costel Zăgan
cu 3 ore în urmă
Utilizatorului Chris îi place postarea pe blog (Cratima Poeziei) a lui Costel Zăgan
cu 3 ore în urmă
Chris a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Recunoștință a utilizatorului Gavrilă(David) Giorgiana Teodora
cu 3 ore în urmă
petrut dan a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog după o schiță grosolană cu nimfe a utilizatorului petrut dan
cu 3 ore în urmă
Postare de log efectuată de Ariana Zburlea
cu 4 ore în urmă

Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”

„Ecouri din viitor”, 2022 AICI

Atlasul cu diezi  2017 AICI

Autograf pentru m(â)ine  2013 AICI

© 2024   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor