SHAKESPEARE – Sonet XVII - ÎNSEMNE CULTURALE2024-03-28T17:03:37Zhttps://insemneculturale.ning.com/forum/topics/shakespeare-sonet-xvii?groupUrl=texte-bilingve-traduceri&commentId=6515444%3AComment%3A603546&x=1&feed=yes&xn_auth=noRecunosc - nu știu o boabă de…tag:insemneculturale.ning.com,2014-08-25:6515444:Comment:6035462014-08-25T15:46:26.051ZIon Lazăr da Cozahttps://insemneculturale.ning.com/profile/2cakfpv3gk0me
<p>Recunosc - nu știu o boabă de engleză, așa că nu mă pronunț asupra fidelității traducerii, însă varianta propusă place mult!</p>
<p><em>da Coza</em></p>
<p>Recunosc - nu știu o boabă de engleză, așa că nu mă pronunț asupra fidelității traducerii, însă varianta propusă place mult!</p>
<p><em>da Coza</em></p> Plecăciuni, doamnelor ! Până…tag:insemneculturale.ning.com,2014-08-12:6515444:Comment:5986132014-08-12T18:29:57.913ZLaurean Mihai Ghermanhttps://insemneculturale.ning.com/profile/LaureanMihaiGherman
<p>Plecăciuni, doamnelor ! Până apar domnii, promiteți că nu trageți cu ochiul pe unde mai sunt ele publicate, vreau să le aduc aici așa cum simt azi că se succed.</p>
<p>Plecăciuni, doamnelor ! Până apar domnii, promiteți că nu trageți cu ochiul pe unde mai sunt ele publicate, vreau să le aduc aici așa cum simt azi că se succed.</p> Un efort care merită toate la…tag:insemneculturale.ning.com,2014-08-12:6515444:Comment:5982982014-08-12T16:46:33.465ZDorina Cracanăhttps://insemneculturale.ning.com/profile/DORINACRACANA
<p>Un efort care merită toate laudele. Nu e deloc simplu.</p>
<p>Un efort care merită toate laudele. Nu e deloc simplu.</p> Ce frumos! Felicitări, d-le G…tag:insemneculturale.ning.com,2014-08-12:6515444:Comment:5984272014-08-12T16:20:53.576ZVasilisia Lazărhttps://insemneculturale.ning.com/profile/VasilisiaLazar
<p>Ce frumos! Felicitări, d-le Gherman, pentru această traducere!</p>
<p>Ce frumos! Felicitări, d-le Gherman, pentru această traducere!</p> Doamne cât de frumos știa Sha…tag:insemneculturale.ning.com,2014-08-12:6515444:Comment:5981402014-08-12T10:38:23.013ZSofia Sincăhttps://insemneculturale.ning.com/profile/SofiaSinca
<p>Doamne cât de frumos știa Shakespeare să scrie acum 500 de ani... În timp ce noi nici nu aveam o limbă scrisă, clară.</p>
<p>Oricum, e cel mai mare poet al lumii.</p>
<p>De remarcat meritul traducătorului, care încearcă și reușește să aducă versul bătrânului Will, cât mai fidel în dulcele nostru vers clasic.</p>
<p>Prețuire!</p>
<p>Sofy</p>
<p>Doamne cât de frumos știa Shakespeare să scrie acum 500 de ani... În timp ce noi nici nu aveam o limbă scrisă, clară.</p>
<p>Oricum, e cel mai mare poet al lumii.</p>
<p>De remarcat meritul traducătorului, care încearcă și reușește să aducă versul bătrânului Will, cât mai fidel în dulcele nostru vers clasic.</p>
<p>Prețuire!</p>
<p>Sofy</p>