un singur trandafir
luminează toată grădina
celelalte flori
pâlpâie sub țărână

cerul se înalță ca un fum.

a single rose
lightens the entire forest
the other flowers
flicker other the ground
the sky is rising like a smoke.
Costel Zăgan
Traducere Sebastian Ciortea

Vizualizări: 49

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru al ÎNSEMNE CULTURALE !

Alătură-te reţelei ÎNSEMNE CULTURALE

Comentariu publicat de Vasilisia Lazăr (da Coza) pe Iulie 21, 2018 la 1:30am

Nu știu prea multe despre gogyohka, dar acest minipoem îmi place.

Comentariu publicat de Ion Lazăr da Coza pe Iulie 15, 2018 la 1:35am

Îmi place!

da Coza

Comentariu publicat de Valeria Merca pe Iulie 12, 2018 la 4:25pm

  Nu-mi este străin acest gen de poezie niponă, înrudită cu haiku și tanka. Știu că cerințele nu sunt atât de rigide.

O reușită, atât originlul, cât și versiunea în limba engleză. Mi-a plăcut mult.

 Am citit cu mare drag,

Comentariu publicat de Tudor Cicu pe Iulie 12, 2018 la 4:18pm

Fără ultimul vers... un haiku reușit!

Insignă

Se încarcă...

Zile de naştere

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

 Folosirea virgulei

DONATE

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII

la: RO82RZBR0000060016707555

titular cont: Lazăr Vasilisia (Raiffeisen Bank)

*****************

Donatori (nume sau pseudonim),

începând cu sept. 2018:

-  Calotă Rodica - 100 lei

Tudor Cicu - 300 lei

Valeria Merca - 300 lei

Nikol MerBreM - 500 lei

Sofia Sincă - 100 lei

Camelia Ardelean - 100 lei

- Electra - 200 lei

- Spartacus - 100 lei

Activitatea Recentă

Gabriel Cristea a partajat grupul utilizatorului Ion Lazăr da Coza pe Facebook
cu 43 secunde în urmă
Gabriel Cristea a partajat discuţia utilizatorului Bonnie Mihali pe Facebook
cu 2 minute în urmă
Gabriel Cristea a adăugat comentarii în grupul ARTE VIZUALE al utilizatorului Maia Maria
cu 4 minute în urmă
Postare de log efectuată de Costel Zăgan
cu 17 minute în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog simplicisima nocturnă a lui nicolae vaduva
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Nu te pune cu masculii tineri a lui Iuri Iulian Lorincz
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Melcul (poezie pentru copii) a lui Olimpia Sava
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Melcul (poezie pentru copii) a lui Olimpia Sava
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Mihaela Chitic îi place postarea pe blog Cuibul a lui Iuri Iulian Lorincz
cu 2 ore în urmă
Postare de log efectuată de Trandafirul
cu 3 ore în urmă
Trandafirul a postat o stare
"Vă mulțumesc din suflet tuturor pentru treceri, aprecieri și recomandări"
cu 3 ore în urmă
Sipoteanu Elena a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Valurile vieții a utilizatorului Sipoteanu Elena
cu 4 ore în urmă
Rădița Răpeanu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Solomonarul a utilizatorului Rădița Răpeanu
cu 8 ore în urmă
Veronica P. L. a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog poetul a utilizatorului Darie Giurgiu
cu 8 ore în urmă
Veronica P. L. a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Solomonarul a utilizatorului Rădița Răpeanu
cu 8 ore în urmă
Veronica P. L. a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog baladela infarctului de lună a utilizatorului nicolae vaduva
cu 8 ore în urmă
Utilizatorului Veronica P. L. îi place postarea pe blog baladela infarctului de lună a lui nicolae vaduva
cu 8 ore în urmă
Nikol MerBreM a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog simplicisima nocturnă a utilizatorului nicolae vaduva
cu 9 ore în urmă
Utilizatorului Nikol MerBreM îi place postarea pe blog simplicisima nocturnă a lui nicolae vaduva
cu 9 ore în urmă
Nikol MerBreM a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog vânturător a utilizatorului nicolae vaduva
cu 9 ore în urmă

© 2018   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor