Visitas/Vizite - Octavio Paz

[Anca Tanase]

Vizite

Prin noaptea oraşului de secetă şi piatră
în camera mea pătrunde câmpul.
Întinde braţe verzi cu fâlfâit de păsări,
cu fâlfâit de frunze.
Poartă un râu pe braţe.
Şi câmpul cerului deasemeni intră,
cu coşu-i de diamante tăiate in faţete.
Şi marea se aşează lângă mine,
târându-şi coada albă pe pământ.
Un arbor muzical din linişte ţâşneşte.
De crengi atârnă toate cuvintele frumoase
strălucitoare, coapte, gata de cădere.
Sub fruntea mea, o grotă adăposteşte-un fulger…
Dar totul s-a umplut de aripi.

trad.Anca Tanase

A través de la noche urbana de piedra y sequía
entra el campo a mi cuarto.
Alarga brazos verdes con pulseras de pájaros,
con pulseras de hojas.
Lleva un río de la mano.
El cielo del campo también entra,
con su cesta de joyas acabadas de cortar.
Y el mar se sienta junto a mí,
extendiendo su cola blanquísima en el suelo.
Del silencio brota un árbol de música.
Del árbol cuelgan todas las palabras hermosas
que brillan, maduran, caen.
En mi frente, cueva que habita un relámpago...
Pero todo se ha poblado de alas.

[Vasilisia Lazăr]

Ce mi-a plăcut! Poezie. Felicitări pentru traducere!

[Anca Tanase]

Multumesc, si uitasem de ea... o sa mai postez...

[Chris]

Da, frumos! Felicitări pentru traducere! :))

[Anca Tanase]

Multumesc, Augusta!

[Suzana Deac]

Multumim pentru traducere!