Pentru că este aspru și urât,

Pentru că toate ramurile sale sunt gri

Mi-e milă de smochin.

 

În grădina mea sunt o sută de pomi frumoși:

goldani,

lămâi zvelți

și portocali cu fructe lucioase.

 

Primăverile,

toți aceștia sunt plini de flori,

în preajma smochinului.

 

Și sărăcuțul pare așa de trist,

cu ramurile sale răsucite, că niciodată

de strânși ce sunt, mugurii nu se i văd...

 

De aceea,

Ori de câte ori trec pe lângă el

îi spun, încercând să-mi îndulcesc

și să-mi înveselesc vocea:

- Smochinul este cel mai frumos

dintre toți arborii din grădină.

 

Dacă ascultă și înțelege limba

pe care i-o vorbesc,

ce dulceață atât de adâncă e cuibărită

în sufletul său sensibil de copac!

 

Și probabil, la noapte

Când vântul i va răcori coroana,

Îmbătat de fericire, va spune :

,,Azi mie mi-au zis că-s frumos.’’

traducere de G.Cristea


La Higuera de Juana de Ibarbourou


Porque es áspera y fea,
porque todas sus ramas son grises,
yo le tengo piedad a la higuera.

En mi quinta hay cien árboles bellos:
ciruelos redondos, 
limoneros rectos
y naranjos de brotes lustrosos.

En las primaveras,
todos ellos se cubren de flores
en torno a la higuera.

Y la pobre parece tan triste
con sus gajos torcidos que nunca
de apretados capullos se visten...

Por eso,
cada verz que yo paso a su lado,
digo, procurando
hacer dulce y alegre mi acento:
-Es la higuera el más bello
de los árboles en el huerto.

Si ella escucha,
si comprende el idioma en que hablo,
¡qué dulzura tan honda hará nido
en su alma sensible de árbol!

 

Y tal vez, a la noche,
cuando el viento abanique su copa,
embriagada de gozo le cuente:
"Hoy a mí me dijeron hermosa".

Vizualizări: 117

Răspunsuri la Aceste Discuţii

minunaaaaaat!

Îmbrățișări, dragul meu, pentru fluența traducerii și pentru gustul artistic de selecție

Vreau să mai citesc ( mitrelichim@gmail.com) 

Binecuvântări și alese mulțumiri

Interesant și frumos! Felicitări pentru traducere!

Sofi

Felicitări pentru frumoasa traducere!
Mulţumesc!

Vă mulțumesc și mă bucur că apreciați literatura latino-americană!

Felicitări!

Insignă

Se încarcă...

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

Folosirea virgulei

DONAȚII

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII

la: RO82RZBR0000060016707555

titular cont: Lazăr Vasilisia (Raiffeisen Bank)

*****************

Donatori (nume sau pseudonim),

începând cu sept. 2019:

 Mica - 260 lei

 Valeria Merca - 250 lei

Tudor Cicu - 300 lei

Activitatea Recentă

Tudor Cicu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog După o noapte albă a utilizatorului Tudor Cicu
cu 1 oră în urmă
Valeria Merca a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Lacrimile noptii a utilizatorului Cristian Je
cu 4 ore în urmă
Valeria Merca a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Prizonier în buclă temporală a utilizatorului Cristian Je
cu 4 ore în urmă
Valeria Merca a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Mă înfior a nu ştiu cat-a oară a utilizatorului Batmindru Lucia
cu 4 ore în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Mă înfior a nu ştiu cat-a oară a lui Batmindru Lucia
cu 7 ore în urmă
Cristian Je a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Pierduți pe o planetă albastră a utilizatorului Cristian Je
cu 7 ore în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Zarul a lui Batmindru Lucia
cu 7 ore în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Mireasa - în memoria lui Aleksandr Sergheevici Pușkin a lui Gabriel Cristea
cu 9 ore în urmă
Sofia Sincă a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Azimut... a utilizatorului Batmindru Lucia
cu 9 ore în urmă
Utilizatorului bolache alexandru îi place postarea pe blog Mireasa - în memoria lui Aleksandr Sergheevici Pușkin a lui Gabriel Cristea
cu 10 ore în urmă
bolache alexandru a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Zarul a utilizatorului Batmindru Lucia
cu 10 ore în urmă
bolache alexandru a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Mă înfior a nu ştiu cat-a oară a utilizatorului Batmindru Lucia
cu 10 ore în urmă
bolache alexandru a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Prizonier în buclă temporală a utilizatorului Cristian Je
cu 10 ore în urmă
bolache alexandru a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Lacrimile noptii a utilizatorului Cristian Je
cu 10 ore în urmă
Utilizatorului bolache alexandru îi place postarea pe blog După o noapte albă a lui Tudor Cicu
cu 10 ore în urmă
bolache alexandru a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Azimut... a utilizatorului Batmindru Lucia
cu 10 ore în urmă
Utilizatorului Mihaela Chitic îi place postarea pe blog Sub unduiri de sălcii dunărene a lui Gabriel Cristea
cu 17 ore în urmă
Vasilisia Lazăr (da Coza) a adăugat comentarii în grupul DESPRE SCRIERE ȘI SCRIITORI - DEZBATERI al utilizatorului Vasilisia Lazăr (da Coza)
cu 18 ore în urmă
Vasilisia Lazăr (da Coza) a adăugat comentarii în grupul DESPRE SCRIERE ȘI SCRIITORI - DEZBATERI al utilizatorului Vasilisia Lazăr (da Coza)
cu 18 ore în urmă
Lui Ion Lazăr da Coza i-a plăcut discuţia Reguli pentru despărțirea în silabe a lui Ioan Muntean
cu 20 ore în urmă

© 2019   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor