Vine în vis, se simte, se-ntrezărește

în tremurul de buză, nechemată;

zorii o văd fugind de pe înalte creste

În amurgite cute de umbră zbuciumată.

 

Emană melancolicul parfum

al trandafirului din funerara vestejire;

se contopește în tămâie, se pierde-n fum

ca licărul luminii din privire.

 

Surata-înserărilor, îngândurată,

din adâncimea văii scânteiază;

fulger de rază orbitoare, ca o săgetată,

ce-n palidul azur se estompează.

Vision

de Rafael Obligado

Se sueña, se presiente, se adivina, 
estremécese el labio y no la nombra; 
el alba la ve huir de la colina 
velada entre los pliegues de la sombra.

Espira el melancólico perfume 
de la rosa en un féretro olvidada; 
se deshace en incienso, se consume 
a la rápida luz de una mirada.

Hermana de la tarde, pensativa 
en el fondo del valle resplandece; 
un instante deslumbra, y fugitiva 
en el pálido azul se desvanece.

Vizualizări: 135

Răspunsuri la Aceste Discuţii

Felicitări pentru traducere!

Nu am cuvinte! Am urmărit traducerea în paralel. Un banal mulțumesc pt recunoștință nu spune nimic. Îmbrățișări, dragul meu Gabriel, și binecuvântări din Canada!

ps.

Mi-ar face o deosebită plăcere să postezi aceste traduceri și pe cele două situri ale mele! :))

Vă mulțumesc, d-nă Cristina Crețu!

Sărut dreapta! Îmbrățișări frățești și gânduri frumoase din Moesia Inferior, d-le Ichim!

ps.

Plăcerea va fi și din partea mea!

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

Folosirea virgulei

Zile de naştere

Zile de naştere sărbătorite astăzi

Zile de naştere sărbătorite mâine

donații

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la: 

RO45CECEB00008RON1057488

titular cont: Lazăr Vasilisia 

(CEC Bank)

*

DONATORI,

începând cu septembrie 2020:

Valeria Merca 

Sofia Sincă 

Mihaela Popa

Tudor Cicu

Nikol MerBreM

Vasilisia Lazăr 

Activitatea Recentă

Utilizatorului Denisa Curea Popa îi place postarea pe blog Din mărginimi de sat privesc pădurea a lui gabriel cristea
cu 5 ore în urmă
Denisa Curea Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Anul Nou ce stă să vină a utilizatorului Valeria Merca
cu 6 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea Popa îi place postarea pe blog Anul Nou ce stă să vină a lui Valeria Merca
cu 6 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea Popa îi place postarea pe blog El și ea a lui carmen popescu
cu 6 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea Popa îi place postarea pe blog Concertul singurătății a lui gina zaharia
cu 6 ore în urmă
Vasilisia Lazăr a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Nocturnă a utilizatorului gabriel cristea
cu 6 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea Popa îi place postarea pe blog Aripi de nisipuri a lui Ion Ion
cu 6 ore în urmă
Utilizatorului Vasilisia Lazăr îi place postarea pe blog Nocturnă a lui gabriel cristea
cu 6 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea Popa îi place postarea pe blog Nocturnă a lui gabriel cristea
cu 6 ore în urmă
Vasilisia Lazăr a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Privesc din patul răvășit profilu-ți fin a utilizatorului gabriel cristea
cu 6 ore în urmă
Lui Denisa Curea Popa i-a plăcut discuţia Poeziile participante la Concursul de poezie și proză scurtă „Ion Lazăr da Coza”, ediția I, 2021 a lui Vasilisia Lazăr
cu 6 ore în urmă
Vasilisia Lazăr a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Dincolo de stele a utilizatorului Grig Salvan
cu 6 ore în urmă
Lui Denisa Curea Popa i-a plăcut discuţia Concursul de poezie și proză scurtă „Ion Lazăr da Coza”, ediția I, 2021 a lui Vasilisia Lazăr
cu 6 ore în urmă
Denisa Curea Popa a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Cand Soarele-n amurg a utilizatorului Stanescu Valentin
cu 6 ore în urmă
Utilizatorului Vasilisia Lazăr îi place postarea pe blog Dincolo de stele a lui Grig Salvan
cu 6 ore în urmă
Utilizatorului Denisa Curea Popa îi place postarea pe blog Cand Soarele-n amurg a lui Stanescu Valentin
cu 6 ore în urmă
Utilizatorului Vasilisia Lazăr îi place postarea pe blog Aripi de nisipuri a lui Ion Ion
cu 6 ore în urmă
Vasilisia Lazăr a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Aripi de nisipuri a utilizatorului Ion Ion
cu 6 ore în urmă
Vasilisia Lazăr a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog vis inert a utilizatorului Dinca Valerian
cu 6 ore în urmă
Utilizatorului Vasilisia Lazăr îi place postarea pe blog vis inert a lui Dinca Valerian
cu 6 ore în urmă

Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”

Labirinturi  2018 AICI

Atlasul cu diezi  2017 AICI

Autograf pentru m(â)ine  2013 AICI

© 2021   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor