”Mulțime”-”Sinfín"de André Cruchaga (traducerea în lb română Elisabeta Botan)

André Cruchaga



  MULȚIME



În ulcior, setea înghesuită a apelor, sedimentele nesfârșirii,

și această lumină ce vuiește în clopotul dispersat al sufletului. 

Totul se pierde în ascuțita molie a umbrelor: ape de sare

învăluite în pori, —laptele negurii arde și se extinde 

precum acea mare fierbinte în oglinzile spumei.

E numai tiempul cel ce ne deviază? —Deodată, cenușa își atârnă 

rafturile, cine sângerează între polonice de furnici, într-o lume unde se sublimează surzenia?

Traiul e teribil în subsolul centimetrilor. Ne despuiem

de rușine și ne-am schimbat în profunzime în corupți. Prefăcătoria

s-a schimbat în necesitatea întunericului: furăm lecțiile

urbanității bunului simț al umbrelelor, —decretăm aparența

ca pe o altă formă de a fura păsărilor propria lor fantezie.

(În absurdul conglomeratelor, surzenia își face treaba: poate pentru că 

unicul adăpost posibil pentru supraviețuire e jocul camuflajului

în care lucrează demența.)


Barataria, 27.IX.2013, din cartea POST-SCRIPTUM

 

 

SINFÍN

 

 

 

 

En el cántaro, la sed aglomerada de las aguas,  los sedimentos del sinfín,

y esta luz que brama en la campana esparcida del aliento.

Todo se pierde en la filosa polilla de las sombras: aguas de sal

envueltas en los poros, —arde y se expande la leche de la neblina

como aquel mar ardiendo en los espejos de la espuma.

¿Es sólo el tiempo el que nos desvive? —De súbito cuelga la ceniza

sus entrepaños, ¿quién sangra entre cucharadas de hormigas, en un mundo

donde se sublima la sordera?

Es terrible vivir en el subsuelo de los centímetros. Nos despojamos

de la vergüenza y nos hemos vuelto profundamente sobornables. El disfraz

volvió menester la oscuridad: le robamos la lecciones

de urbanidad al sentido común de los paraguas, —decretamos la apariencia

como otra forma de robarle a los pájaros su propia fantasía.

(En el absurdo de los conglomerados, la sordidez hace lo suyo: quizá porque

el único regazo posible para la sobrevivencia es este juego de camuflaje

en el que obra la demencia.)

 

Barataria, 27.IX.2013, del libro POST SCRIPTUM

Vizualizări: 38

Despre

Ion Lazăr da Coza a creat această reţea Ning.

ATENȚIE!

Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:

1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!

Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie. 

Zile de naştere

donații

Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la: 

RO45CECEB00008RON1057488

titular cont: LAZAR VASILISIA 

(CEC Bank)

*

Pentru acest an au donat:

Gabriela Raucă - 300 Euro

Monica Pester - 300 Lei

Nuța Crăciun - 220 Lei

Maria Chindea - 300 Lei

Tudor Cicu - 300 Lei

Elisabeta Drăghici - 200 Lei

Activitatea Recentă

bolache alexandru a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Haide a utilizatorului Răduță If. Toader
cu 4 minute în urmă
Utilizatorului bolache alexandru îi place postarea pe blog Haide a lui Răduță If. Toader
cu 5 minute în urmă
Lui Elisabeta Drăghici i-a plăcut videoclipul lui Grig Salvan
cu 37 minute în urmă
Lui Elisabeta Drăghici i-a plăcut videoclipul lui Grig Salvan
cu 43 minute în urmă
Lui Elisabeta Drăghici i-a plăcut videoclipul lui Grig Salvan
cu 45 minute în urmă
BOTICI GABRIELA a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog SONET LXXVII  (Mamă) a utilizatorului BOTICI GABRIELA
cu 2 ore în urmă
Floare Arbore a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog tablou mirabil, multiform a utilizatorului Floare Arbore
cu 5 ore în urmă
Lui Elena Lucia Spătariu Tudose i-a plăcut profilul lui petrut dan
cu 5 ore în urmă
Lui Elena Lucia Spătariu Tudose i-a plăcut profilul lui petrut dan
cu 5 ore în urmă
Elena Lucia Spătariu Tudose şi petrut dan sunt acum prieteni
cu 5 ore în urmă
Mihai Katin a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Adam izgonitul a utilizatorului Mihai Katin
cu 6 ore în urmă
Postare de log efectuată de Mihai Katin
cu 6 ore în urmă
Mihai Katin a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog o clipă ... a utilizatorului Elisabeta Drăghici
cu 6 ore în urmă
Mihai Katin a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog SONET LXXVII  (Mamă) a utilizatorului BOTICI GABRIELA
cu 6 ore în urmă
C.Titi Nechita a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Iarnă pentru Eminescu a utilizatorului C.Titi Nechita
cu 7 ore în urmă
C.Titi Nechita a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog De ziua prieteniei vă spun: Bună seara! a utilizatorului C.Titi Nechita
cu 7 ore în urmă
C.Titi Nechita a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Remember Ion Lazăr da Coza („Definiție”) a utilizatorului Vasilisia Lazăr
cu 7 ore în urmă
C.Titi Nechita a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Mijesc albastre flori a utilizatorului gabriel cristea
cu 7 ore în urmă
C.Titi Nechita a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog tablou mirabil, multiform a utilizatorului Floare Arbore
cu 7 ore în urmă
C.Titi Nechita a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog o clipă ... a utilizatorului Elisabeta Drăghici
cu 7 ore în urmă

Antologiile site-ului „ÎNSEMNE CULTURALE”

„Ecouri din viitor”, 2022 AICI

Atlasul cu diezi  2017 AICI

Autograf pentru m(â)ine  2013 AICI

© 2024   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor