FEMEIE CITIND-O PE PIZARNIK de Rosario Delgado Suárez traducerea în limba română Elisabeta Boțan
FEMEIE CITIND-O PE PIZARNIK
de Rosario Delgado Suárez
(traducerea în limba română Elisabeta Boțan)
Mi-am lăsat pielea de copilă
leganată de Pizarnic.
Azi înțeleg că Albastrul
e deghizat în liniște
și liniștea, în Noapte
ce roagă Zorilor
sacrificiul morții.
Dar acum, când nu se simte umbra.
nu există temeri
Mi-am lăsat inocența
pentru atunci când clipele
o vor merita neprihănită,
pentru atunci când ochii-mi
se vor scălda în ai tăi
și verbul îi va înspăimânta,
pentru atunci când dansul
de liliac și amarant
se va întâlni fără depărtări.
Acum mă definesc
în nedefinire,
în vântul desfăcut
de un fluture,
în zăpada stinsă
ce iubește strălucirile.
Acum nu mai sunt amintire
de naiadă pierdută,
sunt buclă de cascadă,
floare de spumă,
și sirenă de pământ.
Mă reafirm
în alquimia-mi neliniștită,
în misterul răsăritului zâmbetului meu,
și în toate tainele pe care nu le înțelegi.
Sunt cunoscătoarea capriciilor mele
însă, doar pe tine te aștept în lacuri.
Citește versurile mele acum,
poți să-mi miroși spiritul
după cerneala sa.
Mă încoronez ca Femeie
într-un poem.
Pentru că...
Sunt acest Albastru, această Noapte
această Lumină în forme fâlfâite.
MUJER LEYENDO A PIZARNIK
He dejado mi piel de niña
acunada en los versos de Pizarnik.
Hoy entiendo que el Azul
está disfrazado de silencio
y el silencio, de Noches
que ruegan al Alba
el sacrificio de la muerte.
Pero ahora, no hay miedos
al no sentir la sombra.
Ya he dejado la inocencia
para cuando los instantes
la merezcan virgen,
para cuando mis ojos
se bañen en los tuyos
y les atemorice el verbo,
para cuando el baile
de lilas y amaranto
se cruce sin distancias.
Ahora me defino
en lo indefinible,
en el viento desplegado
por una mariposa,
en la nieve extinta
que ama sus fulgores.
Ya no soy recuerdo
de náyade perdida ,
soy rizo de cascada,
flor de espuma,
y sirena en tierra.
Me reafirmo
en mi alquimia alborotada,
en el misterio
y en todos los secretos que no entiendes.
Soy conocedora de mis caprichos
pero sólo a ti espero en los estanques.
Lee ahora mis versos,
puedes oler mi espíritu
tras su agua tinta.
Me corono como Mujer
en un poema.
Porque…
Soy ese Azul, esa Noche,
esa Luz de formas aladas.
Răspunsuri la Aceste Discuţii
-
Legătură Răspunsul lui Vasilisia Lazăr în
-
Foarte frumoasă!
Aveți, însă, o strofă care trebuie foarte puțin refăcută:
Mi-am lăsat inocența
pentru atunci când clipele
o vor merita neprihănită,
pentru atunci când ochii-mi
se vor scălda ai tăi
și verbul îi va înspăimânta,
pentru atunci când dansul
de liliac și amarant
se vor întâlni fără depărtări.
Mi-am lăsat inocența
pentru atunci când clipele
o vor merita neprihănită,
pentru atunci când ochii-mi
se vor scălda în ai tăi
și verbul îi va înspăimânta,
pentru atunci când dansurile
de liliac și amarant
se vor întâlni fără depărtări.
-
-
Legătură Răspunsul lui Elisabeta Botan în
-
E vorba despre ochi, care ”se vor întâlni fără depărtări”, nu despre dans(uri( . Cred ca ar fi ”în dans”. Dezacordul e în textul original, cel spaniol. Voi vorbi cu autoarea și voi reveni cu corectarea în amandouă textele.. Mulțumesc de sesizare.
-
-
-
Am înțeles. :)
Elisabeta Botan a spus :E vorba despre ochi, care ”se vor întâlni fără depărtări”, nu despre dans(uri( . Cred ca ar fi ”în dans”. Dezacordul e în textul original, cel spaniol. Voi vorbi cu autoarea și voi reveni cu corectarea în amandouă textele.. Mulțumesc de sesizare.
-
-
-
Am revenit cu corectarea textului în limba spaniolă făcută de autoarea poemului și cu ajustarea de rigoare a traducerii.
-
Despre
conducere site
FONDATORI
ION LAZĂR da COZA - scriitor
VASILISIA LAZĂR - poetă, redactor Revista „Eminesciana”
ADMINISTRATORI-EDITORI
SOFIA SINCĂ - prozatoare
GABRIELA RAUCĂ - poetă, artistă, realizatoare emisiuni Radio ProDiaspora, redactor Revista „Eminesciana”
AUGUSTA COSTIN (CHRIS) - scriitoare
MIHAELA POPA - poetă
CARMEN POPESCU - scriitoare, realizatoare emisiuni Radio Vocativ
PETRUȚ DAN (CĂMUI) - poet, cantautor
BOLACHE ALEXANDRU - scriitor
MIHAI KATIN - scriitor
GRIG SALVAN - scriitor, cantautor
ATENȚIE!
Fiecare postare trebuie făcută în spaţiile special constituite pentru genurile literar/artistice stabilite. Postarea în alte locuri decât cele stabilite de regulile site-ului, atrage eliminarea postării de către membrii administraţiei, fără atenţionarea autorului! De exemplu, un eseu postat în spațiul prozei va fi șters. Pentru cele mai frecventate genuri, reamintim locațiile unde trebuie postate. Pentru a posta:
1. POEZIE, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
2. PROZĂ, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
3. ESEU, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
4. FOTOGRAFII, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
5. VIDEOCLIPURI, click AICI, apoi click pe ADĂUGARE!
Toate acestea le puteți accesa și din bara de sus a site-ului. Este admisă doar o postare pe zi, pentru fiecare secțiune, creație proprie. Folosirea diacriticelor este obligatorie.
link-uri utile
Zile de naştere
Zile de naştere sărbătorite astăzi
Zile de naştere sărbătorite mâine
donații
Pentru cei care doresc să susțină acest site, DONAȚII la:
RO45CECEB00008RON1057488
titular cont: LAZAR VASILISIA
(CEC Bank)
*
Pentru acest an au donat:
Gabriela Raucă - 300 Euro
Monica Pester - 300 Lei
Nuța Crăciun - 220 Lei
Maria Chindea - 300 Lei
Tudor Cicu - 300 Lei
Elisabeta Drăghici - 200 Lei
important!
Activitatea Recentă
© 2024 Created by Ion Lazăr da Coza.
Oferit de
Embleme | Raportare eroare | Termeni de utilizare a serviciilor
