Copiliță de pescari

ce-n vânt și valuri puternice

dormi acoperită de cochilii,

înfășurată în plase.

 

Dormi deasupra dunei

care te face mare și care te crește,

ascultând-o pe-a mării-doică,

cea mai înfăcărată în a legăna cel mai bine.

 

Plasa îmi îngreunează poala

Și nu mă lasă să te iau,

Pentru că rupându-i nodurile

Îți voi destrăma destinul...

 

Adormi mai lin decât o fac

cei care în undiță se leagănă,

având gura plină de sare

și visul copleșit de pești.

 

Doi pești în genunchi,

Unul argintiu în minte,

iar în piept, bate și bate,

Un alt pește-incandescent...

 

Traducere g.Cristea

Cancion de pescadoras de Gabriela Mistral

 

Niñita de pescadores 
que con viento y olas puedes, 
duerme pintada de conchas, 
garabateada de redes. 

Duerme encima de la duna 
que te alza y que te crece, 
oyendo la mar-nodriza 
que a más loca mejor mece. 

La red me llena la falda 
y no me deja tenerte, 
porque si rompo los nudos 
será que rompo tu suerte... 

Duérmete mejor que lo hacen 
las que en la cuna se mecen, 
la boca llena de sal 
y el sueño lleno de peces. 

Dos peces en las rodillas, 
uno plateado en la frente, 
y en el pecho, bate y bate, 
otro pez incandescente...

Vizualizări: 15

Insignă

Se încarcă...

Zile de naştere

Zile de naştere sărbătorite astăzi

Zile de naştere sărbătorite mâine

link-uri utile

              REGULAMENT site

                       **********

http://DIACRITICE.opa.ro/

descarcă AUTO CORECT!

http://DEXonline.ro/

Dicționar de SINONIME

Dicționar de RIME

Haiku, Tanka, Senryu...

           Vă invităm să citiți și:

La ceas aniversar

Figuri de stil

 Folosirea virgulei

Activitatea Recentă

Utilizatorului Mihaela Suciu îi place postarea pe blog fericirile a lui paparuz adrian
cu 4 minute în urmă
Utilizatorului Mihaela Suciu îi place postarea pe blog Fără zahăr a lui Ana C. Ronescu
cu 6 minute în urmă
Utilizatorului Mihaela Suciu îi place postarea pe blog psalmul mersului pe apă a lui dumitru ichim
cu 8 minute în urmă
Utilizatorului Mihaela Suciu îi place postarea pe blog Monorima minciunii a lui Adina Speranta
cu 11 minute în urmă
Lui Mihaela Suciu i-a plăcut discuţia voce si glas a lui Vasile Grozav
cu 17 minute în urmă
Mihaela Suciu a contribuit cu răspunsuri la discuţia voce si glas a utilizatorului Vasile Grozav în grupul FILOSOFIE, MAXIME, CUGETĂRI, PROVERBE, GÂNDURI...
cu 17 minute în urmă
Mihaela Suciu s-a alăturat la grupul utilizatorului Vasilisia Lazăr (da Coza)
cu 17 minute în urmă
Vasile Grozav a partajat postarea de blog a utilizatorului Adina Speranta pe Facebook
cu 29 minute în urmă
Utilizatorului Ana Cîmpeanu îi place postarea pe blog psalmul mersului pe apă a lui dumitru ichim
cu 30 minute în urmă
Utilizatorului Vasile Grozav îi place postarea pe blog Gânduri 7- Evidență a lui Adina Speranta
cu 30 minute în urmă
Ana Cîmpeanu a adăugat comentarii în legătură cu postarea de blog Monorima minciunii a utilizatorului Adina Speranta
cu 31 minute în urmă
Vasile Grozav a partajat postarea de blog a utilizatorului Adina Speranta pe Facebook
cu 31 minute în urmă
Utilizatorului Vasile Grozav îi place postarea pe blog Monorima minciunii a lui Adina Speranta
cu 31 minute în urmă
Vasile Grozav a adăugat o discuţie la grupul
cu 35 minute în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog În stil brâncovenesc a lui Gabriel Cristea
cu 50 minute în urmă
Postare de log efectuată de Adina Speranta
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Istovit a lui CALOTA RODICA
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului Vasile Burduşa îi place postarea pe blog Tu și ecoul a lui Tudor Cicu
cu 1 oră în urmă
Utilizatorului chindea maria elena îi place postarea pe blog Start poet a lui Costel Zăgan
cu 3 ore în urmă
Utilizatorului chindea maria elena îi place postarea pe blog îmi întorc zilele a lui paparuz adrian
cu 3 ore în urmă

frecvență trafic

© 2017   Created by Ion Lazăr da Coza.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor